domingo, 18 de setembro de 2011

Botella al mar

Botella al mar
Mario Benedetti

El mar un azar
Vicente Huidobro

Pongo estos seis versos en mi botella al mar
con el secreto designio de que algún día
llegue a una playa casi desierta
y un niño la encuentre y la destape
y en lugar de versos extraiga piedritas
y socorros y alertas y caracoles.


Garrafa ao mar
Mario Benedetti

O mar um azar
Vicente Huidobro

Coloco estes seis versos em minha garrafa ao mar
com o secreto desígnio de que algum dia
chegue a uma praia quase deserta
e um menino a encontre e a destampe
e no lugar de versos extraia pedrinhas
e socorros e alertas e caracóis.